Записи с меткой ‘о языке’

«Я не могу без смеха вспоминать один перевод…». Читаю классиков: Федор Михайлович Достоевский… Часть 6.

 О ЯЗЫКЕ.  «… Существует один знаменательный факт: мы, на нашем еще неустроенном и молодом языке, можем передавать глубочайшие формы духа и мысли европейских языков: европейские поэты и мыслители все переводимы и передаваемы по-русски, а иные переведены уже в совершенстве. Между тем на европейские языки, преимущественно на французский, чрезвычайно много из русского народного языка и из
Читать далее…